Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.

domingo, 20 de mayo de 2012

#0158

すっぱだかへとんぼとまらうとするか
suppadaka e tombo tomarō to suru ka
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Libélula, / estoy en pelotas, / a ver dónde vas a posarte…
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
Stark naked I am, / Dragonfly trying to land on me. (Tr. by Takashi Nonin)

  
Dragonfly trying to light on my stark naked body are you (Tr. by Hiroaki Sato)

  
All nude will dragonfly think of lighting? (Tr. by Scott Watson)