#0161

さし足やぬき足や猫も忍ぶ恋
 sashiashi ya  nukiashi ya neko mo shinobukoi
Kobayashi Issa (小林一茶)

     

Sly steps, tiptoe / the cat, too / a secret Romeo
(Tr. by David G. Lanoue)
       

À pas feutrés / sur la pointe des pieds le chat aussi / vers ses amours clandestines 

(Tr. par Nekojita)