#0239

                       Foto: Rufino Díaz

手がとどくいちじくのうれざま

Te ga todoku ichijiku no urezama
Taneda Santôka (種田 山頭火)

    
The figs / I can reach-- / their ripeness (Tr. by Burton Watson)

    
The figs within my reach - / How ripe they are! (Tr. by Hisashi Miura and James Green)

     
I reach figs their ripeness (Tr. by Hiroaki Sato)

     
Les figues à ma portée, comme elles sont mūres ! (Tr. par Daniel Py)