#0280

                    Foto: Amaya Díaz

朝露しつとり行きたい方へ行く
asatsuyu shittori ikitai hōe yuku
Taneda Santôka (種田 山頭火)

       

 Wet with morning dew, / I go in the direction I want. (Tr. by John Stevens)

     

Soppy with morning dew / I go off / any direction I please (Tr. by Burton Watson)

      
Wet with morning dew, / I take a wayward course. (Tr. by Takashi Nonin)

     
Morning dew sopping I go where I want (Tr. by Hiroaki Sato)

     
The ground moist with morning dew, / I go where I want. (Tr. by James Abrams)

     
Mouillé de rosée / matinale je vais / par où je veux (Tr. par Gilles Fabre)