#0327

                    Foto: Óscar Díaz

雀のあたたかさを握るはなしてやる
suzume no atatakasa o nigiru hanashite yaru
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
           
I cup sparrow’s warmth, let it go (Tr. Hiroaki Sato)
      
Grab hold / of the sparrow’s warmth / then let it go (Tr. Alex Fyffe)
          
La douce chaleur du moineau / serré dans mes mains / puis relâché 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
    
Veréb melegét markolom, de elengedem (Tr. by Gabor Terebess)