#0350

茶の花や白にも黄にもおぼつかな
cha no hana ya shiro nimo ki nimo obotsu kana
Yosa Buson (与謝 蕪村)
      
The tea-plant flowers-- whether white or whether yellow, hard to tell. 

(Tr. by Yuki Sawa & Edith Marcombe Shiffert)
        
Les fleurs du théier ~ blanches ou jaunes difficile à dire (Tr. par Gilles Fabre)
      
Fleurs de thé : sont-elles blanches ? sont-elles jaunes ? (Tr. par Daniel Py)

#0254

鯨賣り市に刀を鼓しけり
 Kujira-uri ichi ni katana o narashi keri

Yosa Buson (与謝 蕪村)

      

En el mercado, / vendiendo carne de ballena, / el sonido de los cuchillos...
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

     

Where whale meat is sold, the market's knives resounding!

(Yuki Sawa & Edith Marcombe Shiffert)

         


Où l'on vend de la baleine les couteaux du marché résonnent ! (Tr. par Gilles Fabre)