#0396

旅に病んで夢は枯野をかけめぐる
tabi ni yande yume wa kareno o kake meguru
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
     
Malade en voyage / mes rêves parcourent seuls / les champs désolés
(Tr. par Joan Titus-Carmel)

#0392

冬枯や世は一色に風の音
fuyugare ya yo wa hito iro ni kaze no oto
Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
              
Désolation hivernale / dans le monde monochrome / le bruit du vent
(Tr. par Joan Titus-Carmel)

#0275

鴬や百人なから気かつかす
uguisu ya hyakunin nagara kigatsukazu 
Ryōkan Taigu (良寛大愚)

                 
Ah ! Le rossignol- / pourtant trop peu d’entre nous / y prêtent attention
(Tr. par Joan Titus-Carmel)
   

#0257

留守の戸にひとり淋しき散り松葉
rusu no to ni hitori sabishiki chiri matsuba
Ryōkan Taigu (良寛大愚)

       
Triste et solitaire / devant une porte close- / aiguilles de pin
(Tr. par Joan Titus-Carmel)

#0256

柴の戸につゆのたまりや今朝のあさ
shiba no to ni tsuyu no tamari ya kesa no asa
  Ryōkan Taigu (良寛大愚)

      
Sur ma porte de branchages / une perle de rosée / au petit matin
(Tr. par Joan Titus-Carmel)