#0385

地球一万余回転冬日にこにこ (1954)
Chikyuh ichiman-yo kaiten fuyuhi nikoniko
Kyoshi Takahama (高浜 虚子)
      
More than ten thousand / Rotations of earth; / Winter sun beams delight
(Tr. by Katsuya Hiromoto)

#0359

線路工夫にのみ明けし朝の堅い土
senro kōfu ni nomi akeshi asa no katai tsuchi
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
       
Only to the railway worker / dawn earth is hard (Tr. Stephen Wolfe)
    
Seulement pour le travailleur du rail / la terre de l’aube est dure (Tr. Daniel Py)
     
Csak vasutasnak kemény a föld reggel (Tr. by Gabor Terebess)

#0202

陽炎や一鍬づゝに土くさき
 Kagerô ya hito-kuwa-zutsu ni tsuchi kusaki
Takakuwa Rankô (高桑 蘭更)

         
Aire cálido que surge del suelo. / A cada golpe de azada, / el impresionante olor de la tierra.
(Tr. y comentario de Vicente Haya)