はだかで話がはずみます
Hadaka de hanashi ga hazumimasu
Taneda Santôka (種田 山頭火)
Desnudos, / la conversación se anima
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
Naked (in the bath house)-- / The conversation / Grows more lively. (Tr. by John Stevens)
(In public baths) Naked / the discussion gets / heated (Tr. by Gilles Fabre)
(At the bath) Naked, / talk jumps back and forth. (Tr. by James Abrams)
Hadaka de hanashi ga hazumimasu
Taneda Santôka (種田 山頭火)
Desnudos, / la conversación se anima
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
Naked (in the bath house)-- / The conversation / Grows more lively. (Tr. by John Stevens)
(In public baths) Naked / the discussion gets / heated (Tr. by Gilles Fabre)
(At the bath) Naked, / talk jumps back and forth. (Tr. by James Abrams)
No hay comentarios:
Publicar un comentario