Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.

domingo, 15 de enero de 2012

#0018

なげだしてまだ陽のある脚
Nagedashite mada hi no aru ashi
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Estirando las piernas / todavía hay sol. (Tr. Vicente Haya)
 
Stretching out my feet; / Some daylight still remains. (Tr. by John Stevens)
 
Sprawling for a rest, / On my legs still - / Sunlight. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
  
Stretching my legs / To the light of a westering sun. (Tr. by Takashi Nonin)

 
assis / jambes allongées / dans le dernier rayon de soleil (Tr. par André Vendevenne)