Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.

martes, 17 de enero de 2012

#0021

しみじみ生かされていることがほころび縫うとき
Shimijimi kasarete iru koto ga hokorobi nû toki
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Profundamente emocionado / por seguir vivo, / es hora de remendar mis ropas.
(Tr. y comentario Vicente Haya)
  
Being kept alive - / Quietly alone, / As I patch my clothes. 
(Tr. by Hisashi Miura and James Green)