#0067

秋となつた雑草にすわる


aki to natta zassō ni suwaru
Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
Llegó el otoño. / Me siento / en los hierbajos.
(Tr y comentario de Vicente Haya)

 
It's fall-- / I sit in the wild grasses. (Tr. by John Stevens)


 

The grasses / That have become autumn,-- / Sitting down in them. (Tr. by R. H. Blyth)

 


It has become autumn - / I sit in the weeds. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)


 

Autumn is come; / Sitting on the weeds. (Tr. by Takashi Nonin)


 

Autumn’s come I sit in the weeds (Tr. by Hiroaki Sato)