雪のあかるさが家いつぱいのしづけさ
yuki no akarusa ga ie ippai no shizukesa
Taneda Santôka (種田 山頭火)
La luminosidad de la nieve / llena la casa / en calma
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
The brightness of the snow / Fills the house with calm. (Tr. by John Stevens)
Snow’s brightness / a stillness / that fills the house (Tr. by Burton Watson)
Snow's radiance, / Filling the house - / Stillness. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
The brightness of snow everywhere the quietness (Tr. by Hiroaki Sato)
