水桶にうなづきあふや瓜茄
Mizuoke ni unazukiau ya uri nasubi
Yosa Buson (与謝 蕪村)
Dos calvos asintiendo con sus cabezas / como un melón y una berenjena
que flotasen en el agua
(Tr. y comentario Vicente Haya)
Dos calbs assentint amb els seus caps / com un meló i una albergínia que suressin en l’aigua
(Tr. per Rafael Juan)
Mizuoke ni unazukiau ya uri nasubi
Yosa Buson (与謝 蕪村)
Dos calvos asintiendo con sus cabezas / como un melón y una berenjena
que flotasen en el agua
(Tr. y comentario Vicente Haya)
Dos calbs assentint amb els seus caps / com un meló i una albergínia que suressin en l’aigua
(Tr. per Rafael Juan)
In a water basin To one another nodding Cucumbers and eggplants.
In the water bucket a melon and an eggplant nodding to each other
