#0051

何を待つ日に日に落葉ふかくなる

Nani o matsu hi ni hi ni ochiba fukaku naru


Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
¿Esperar qué? / Día a día se amontonan / las hojas caídas
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
Waiting for what? / each day each day / more fallen leaves pile up (Tr. by Burton Watson)

 
Waiting for what day by day dead leaves grow deep (Tr. by Hiroaki Sato)