#0060

寒い雲がいそぐ


samui kumo ga isogu

Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
Hace frío… / ¡Qué deprisa van / las nubes!
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
Cold clouds / hurrying (Tr. by Burton Watson)

 
Cold / Clouds / Hurrying. (Tr. by John Stevens)


 

The clouds run in a hurry, / in the cold winter sky. (Tr. by endoy)

 


Cold clouds hurry (Tr. by Hiroaki Sato)

 


Transis de froid / les nuages au galop (Tr. par André Vendevenne)