#0061

死んでしまへば雑草雨ふる

shinde shimaeba zassō ame furu
Taneda Santôka (種田 山頭火)

 

Si acabara muriendo... / Los hierbajos / Cae la lluvia
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
When I die: / Weeds, falling rain. (Tr. by John Stevens)


 

When I finally die- / weeds / falling rain (Tr. by Stephen Addiss with Fumiko and Akira Yamamoto)


 

When I'm dead and gone - / Rain on the weeds. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)


 

Once you die, weeds rain falls (Tr. by Hiroaki Sato)