Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.

lunes, 6 de febrero de 2012

#0057

うまれた家はあとかたもないほうたる

umareta ie wa atokata mo nai hōtaru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
No hay el menor vestigio / de la casa en que nací / Las luciérnagas
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
Nothing remains / Of the house I was born in-- / Fireflies. (Tr. by John Stevens)

 
Nothing left of the house / I was born in / fireflies (Tr. by Burton Watson)

 
The house where I was born, / There is no trace - / Fireflies. 
(Tr. by Hisashi Miura and James Green)

 
Of the house where I was born no trace left fireflies (Tr. by Hiroaki Sato)

 
No trace left of the house of my birth, / fireflies. (Tr. by James Abrams)