うまれた家はあとかたもないほうたる
umareta ie wa atokata mo nai hōtaru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
No hay el menor vestigio / de la casa en que nací / Las luciérnagas
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
Taneda Santôka (種田 山頭火)
No hay el menor vestigio / de la casa en que nací / Las luciérnagas
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
Nothing remains / Of the house I was born in-- / Fireflies. (Tr. by John Stevens)
Nothing left of the house / I was born in / fireflies (Tr. by Burton Watson)
The house where I was born, / There is no trace - / Fireflies.
(Tr. by Hisashi Miura and James Green)
Of the house where I was born no trace left fireflies (Tr. by Hiroaki Sato)
No trace left of the house of my birth, / fireflies. (Tr. by James Abrams)