#0064

山しずかなれば笠をぬぐ


yama shizuka nareba kasa o nugu


Taneda Santôka (種田 山頭火)

 

Cuando la montańa se aquieta, / me quito mi sombrero de bambú
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
If the mountains are peaceful, / I remove my kasa. (Tr. by John Stevens)

 


As the mountains are quiet - / I take off my kasa. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)


 

Because the mountain’s quiet I take off my hat (Tr. by Hiroaki Sato)

 


Wenn es still wird in den Bergen nehme ich meinen Hut ab (Übers. Robert F. Wittkamp)