#0104

われいまここに海の青さのかぎりなし

ware ima koko ni umi no aosa no kagiri nashi

Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
Yo, ahora, aquí: / el azul del océano / sin límites
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

 
Now I stand here, / Where the ocean's blueness / Is without limit. (Tr. by John Stevens)

  


Now I am here, / the blueness of the sea is infinite. (Tr. by James Abrams)


  

me voilŕ / lŕ oů le bleu de la mer / est sans limite (Tr. par Cheng Wing fun et Hervé Collet)