Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.

sábado, 10 de marzo de 2012

#0114

けふの日も棒ふり虫よ翌も又

kyô no hi mo bôfurimushi yo asu mo mata
Kobayashi Issa (小林一茶)
  
Oh, larva de mosquito, / por todo el día de hoy / y también el de mañana
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
  
Today again / mosquito larvae... / tomorrow the same
(Tr, by David G. Lanoue)