Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.

sábado, 10 de marzo de 2012

#0115

                     Foto de Amaya Díaz
鉄鉢散りくる葉をうけた
teppatsu chirikuru ha o uketa.
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
Mi cuenco de mendigar / acepta las hojas caídas
(Tr. de Vicente Haya)
"La poesía zen de Santoka" 
Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga. Málaga 2002
 
My begging bowl / Accepts the fallen leaves. (Tr. by John Stevens)
  

Iron begging bowl, / receiving a falling leaf. (Tr. by James Abrams)