けふはここまでの草鞋をぬぐ
kyō wa koko made no waraji o nugu
Taneda Santôka (種田 山頭火)
kyō wa koko made no waraji o nugu
Taneda Santôka (種田 山頭火)
Far enough / for today-- / I undo my straw sandals (Tr. by Burton Watson)
Today - / As far as this, / Taking off my straw sandals. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
This day this far sandals come off (Tr. by Scott Watson)