Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.

viernes, 13 de abril de 2012

#0144

生き残つたからだ掻いてゐる
iki nokotta karada kaite iru
   Taneda Santôka (種田 山頭火)
   
He sobrevivido / Mi cuerpo… / lo estoy rascando
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

    
This body / still alive / scratching it (Tr. by Burton Watson)
 
Some life remains; / I scratch my body. (Tr. by John Stevens)

  
This body, / Which has survived so long, / I am scratching. 
(Tr. by Hisashi Miura and James Green)
  
I've survived-- / Scratching my body. (Tr. by Takashi Nonin)

  
It having survived I’m scratching my body (Tr. by Hiroaki Sato)

  
This body / that has survived / I am scratching it (Tr. by Gilles Fabre)

  
Some life remains: / I scratch my belly... (Tr. by Okami)