生き残つたからだ掻いてゐる
iki nokotta karada kaite iru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
This body / still alive / scratching it (Tr. by Burton Watson)
Some life remains; / I scratch my body. (Tr. by John Stevens)
This body, / Which has survived so long, / I am scratching.
(Tr. by Hisashi Miura and James Green)
I've survived-- / Scratching my body. (Tr. by Takashi Nonin)
It having survived I’m scratching my body (Tr. by Hiroaki Sato)
This body / that has survived / I am scratching it (Tr. by Gilles Fabre)
Some life remains: / I scratch my belly... (Tr. by Okami)