#0163

枝をさしのべてゐる冬木
eda o sashinobete iru fuyuki

Taneda Santôka (種田 山頭火)

   

Stretching out their branches-- / The winter trees. (Tr. by John Stevens)

 
Holding out its branches a winter tree (Tr. by Hiroaki Sato)

 
bras tendus / un arbre / en hiver (Tr. par André Vendevenne)