#0187

ひさしぶりに掃く垣根の花が咲いてゐる
hisashiburi ni haku kakine no hana ga saite iru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
   
I sweep the garden / After a long absence; / The flowers in the hedge are blooming. 

(Tr. by John Stevens)

    
Sweeping, / After long neglect, / Hedge-flowers blooming. 

(Tr. by Hisashi Miura and James Green)

    
Sweeping the yard for a change, / Flowers in the hedge are in bloom. (Tr. by Takashi Nonin)