Para Mercedes
トマトを手に御仏の前に父母の前に
Tomato o te ni mihotoke no mae ni chichi haha no mae ni
Taneda Santôka (種田 山頭火)
En la mano, un tomate / que ofrezco al Buda, / a papá y a mamá
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
Tomato o te ni mihotoke no mae ni chichi haha no mae ni
Taneda Santôka (種田 山頭火)
En la mano, un tomate / que ofrezco al Buda, / a papá y a mamá
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
Holding a tomato as an offering, / I place it before Buddha, / Before my mother and father.
(Tr. by John Stevens)
With a tomato in my palm, / in front of Buddha, / in front of my father, / in front of my mother.
(Tr. by James Abrams)
