#0243

歩きつづける彼岸花咲つづける

Arukitsuzukeru higanbana sakitsuzukeru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
    
Walking on and on / Among the endless / Blooming higan flowers. (Tr. by John Stevens)
    
I go on walking / higan lilies / go on blooming (Tr. by Burton Watson)
      
Et comme le lycoris [fleur d'équinoxe] continue de fleurir / je continue de marcher 

(Tr. par André Vendevenne)