#0244

炎天をいただいて乞ひ歩く
Enten o itadaite koi aruku
Taneda Santôka (種田 山頭火)

     
Begging: I accept / The blazing sun. (Tr. by John Stevens)

   
Begging: I accept / the burning sun. (Tr. by Okami) 

   

Blazing sky above me / walking / begging (Tr. by Burton Watson)

   
Walking and begging, / thanking the burning sun. (Tr. by endoy)

   
Burning heaven on my head I beg I walk (Tr. by Hiroaki Sato)
      
Above my head - / The burning summer sky, / Begging and walking. 

(Tr. by Hisashi Miura and James Green)

    
Under the canopy of scorching heaven / I walk and beg. (Tr. by Takashi Nonin)

     
Burning heaven on my head I beg I walk (Tr. by Hiroaki Sato)

     
Taking in the scorching sun, / begging as I go. (Tr. by James Abrams)

     
Mendiant / j'accepte / le soleil brûlant (Tr. par Gilles Fabre)