どこにも水がない枯田汗してはたらく
doko ni mo mizu ga nai kareta ase shite hataraku
doko ni mo mizu ga nai kareta ase shite hataraku
Taneda Santôka (種田 山頭火)
No water anywhere; / Working in the dry rice field / The farmer sweats.
(Tr. by John Stevens)
No water but that / trickling from / the farmer in the dry ricefield. (Tr. by Okami)
