#0295

海が明け居り窓一つ開かれたり
umi ga akeori mado hitotsu hirakaretari 

Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
       
The sea becomes light, a window has been opened (Tr. Hiroaki Sato)

       
dawn lights the sea; / a window opens (Tr. Stephen Wolfe)

       
La mer s'illumine, une fenêtre s'est ouverte (Tr. Gilles Fabre)

        
l’aube éclaire la mer ; / une fenêtre s’ouvre (Tr. Daniel Py)
         
A tenger megvilágosul, egy ablak kinyílik (Tr. by Gabor Terebess)