Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.

jueves, 1 de noviembre de 2012

#0296

山深々と来て親しくはなす
yama fukabuka to kite shitashiku hanashi
 Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
       
Coming into mountain depths we have an intimate talk (Tr. Hiroaki Sato)
      
         Mountain depths / intimate words (Tr. Stephen Wolfe)
        
         Profondeurs montagneuses / mots intimes (Tr. Daniel Py)
      
Mélyen a hegyek közt, bizalmasan beszélgetünk (Tr. by Gabor Terebess)