#0300

                      Foto: Amaya Díaz

友の夏帽が新しい海に行かうか
Tomo no natsubōshi ga atarashī umi ni ikau ka
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
            
A friend’s summer hat is new, how about going to the sea (Tr. Hiroaki Sato)
           
Un ami a un nouveau chapeau pour l'été, si on allait à la plage (Tr. Gilles Fabre)
        
Avec le chapeau d’été / tout neuf d’un ami / si j’allais à la mer ? 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)
             
Barátom vadonatúj nyári kalapban, mehetnénk a tengerpartra (Tr. by Gabor Terebess)