#0299

針に糸を通しあへず青空を見る
hari ni ito o tōshiaezu aozora o miru 
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)

          

 Unable to put thread through a needle I look at the blue sky (Tr. Hiroaki Sato)

       
unable to thread the needle / looking to the blue sky (Tr. Stephen Wolfe)

       
incapable d’enfiler l’aiguille / regardant le ciel bleu (Tr. Daniel Py)

     
impossible d’enfiler / le fil dans l’aiguille / je contemple le ciel bleu 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)

             
Pas foutu de faire passer le fil dans l'aiguille, je regarde le ciel bleu (Tr. Gilles Fabre)

                      
Nem tudom a cérnát tűbe fűzni, a kék égre nézek (Tr. by Gabor Terebess)