#0310

死をひしひしと水のうまさかな
shi o hishi hishi to mizu no umasa kana
Taneda Santôka (種田 山頭火)
     
I feel death hemming me in - / How good the water is! 

(Tr. by Hisashi Miura and James Green)
     
Hurrying on to / death the water / tastes so good (Tr. by Dennis Keene)
      
Vite vite la mort / l’eau / a une saveur exquise. (Tr. par Aude Fieschi)