#0315

やせたからだを窓に置き船の汽笛
Yaseta karada o mado ni oki-sen no kiteki
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
        
Putting my skinny body on a windowsill, a boat’s whistle (Tr. Hiroaki Sato)

           
Tout maigre je m'installe à la fenêtre, la sirène d'un bateau (Tr. Gilles Fabre)

           
Mon corps maigre / blotti à la fenêtre / la sirène d’un bateau à vapeur 

(Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)

              
Ablaknál ülök lesoványodva, gőzhajó kürtje hívogat  (Tr. by Gabor Terebess)