Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.

domingo, 18 de noviembre de 2012

#0332

             Foto: Mercedes García
今日一日の終りの鐘をききつつあるく
kyō ichinichi no owari no kane o kikitsutsu aruku
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
     
Listening to bells at day’s end, today, I walk (Tr. Hiroaki Sato)
    
I pass by tolling dusk bell (Tr. Stephen Wolfe)
     
Je passe devant des cloches du soir qui sonnent (Tr. Daniel Py)
    
Une cloche sonne la fin / du jour d’aujourd’hui / je l’écoute en marchant (Tr. Alain Kervern)
     
Esteli harangszó, gyalog hallgatom (Tr. by Gabor Terebess)