Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.

domingo, 18 de noviembre de 2012

#0335

                      Foto: Amaya Díaz
落つる日の方へ空ひとはけにはかれたり
otsuru hi no hō e sora hitohake ni hakaretari
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)
   
Toward the falling sun the sky swept with a sweep of a brush (Tr. Hiroaki Sato)
    
Sunset sweeps the sky / with a single stroke (Tr. Stephen Wolfe)
    
Le soleil couchant balaie le ciel / d’un seul coup (Tr. Daniel Py)
    
Bukó nap ecsetvonása, lesöpri az eget   (Tr. by Gabor Terebess)