#0258

雲に鳥人間海にさそぶ日ぞ
kumo ni tori ningen umi ni asobu hi zo
Kobayashi Issa (小林一茶)   
        
Nuages aux oiseaux / et des humains dans la mer / ces jours de plaisir 

(Tr. par Jean Cholley)

         
Birds in the clouds / people in the sea... / a holiday (Tr. by  David G. Lanoue)

#0203

蝶飛ぶや此の世に望みないように
chô tobu ya konoyoni hozomi nai yôni
Kobayashi Issa (小林一茶)    
     
A butterfly flits / as if wanting nothing / in this world (Tr. by  David G. Lanoue)
     
Ah! le papillon / volant comme si le monde / n’avait aucun but (Tr. par Jean Cholley)