Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.

miércoles, 25 de julio de 2012

#0203

蝶飛ぶや此の世に望みないように
chô tobu ya konoyoni hozomi nai yôni
Kobayashi Issa (小林一茶)    
     
A butterfly flits / as if wanting nothing / in this world (Tr. by  David G. Lanoue)
     
Ah! le papillon / volant comme si le monde / n’avait aucun but (Tr. par Jean Cholley)