人は盗めどものは盗まず簾捲く
Hito wa nusumedo mono wa nusumazu sudare maku
Suzuki Masajo (鈴木真砂女)
Nunca he robado nada, / salvo algún hombre. / Levanto la persiana de bambú
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
I may have stolen men, / but I have never stolen a thing / winding up the rattan blind
Hito wa nusumedo mono wa nusumazu sudare maku
Suzuki Masajo (鈴木真砂女)
Nunca he robado nada, / salvo algún hombre. / Levanto la persiana de bambú
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
I may have stolen men, / but I have never stolen a thing / winding up the rattan blind
(Tr. Susumu Takiguchi)
