#0232

                 Foto: Óscar Díaz

咳をしても一人


Seki o shitemo hitori
Ozaki Hōsai (尾崎 放哉)

      

Ni tosiendo / dejo de estar solo (Trad. Vicente Haya)

       


Incluso / Tosiendo / Siempre solo (Trad. Alfredo Lavergne)

    
I cough and am still alone (Tr. Hiroaki Sato)

      


I even cough / alone (Tr. Alex Fyffe)


    

Even when coughing / alone (Tr. Stephen Wolfe)

      


Even coughing / still all alone (Tr. Gilles Fabre)

     


Even coughing, I do all alone. (Tr. Susumu Takiguchi)


     

Même toussant / Toujours tout seul (Tr. Makoto Kemmoku & Alain Kervern)

      


Même toussant / seul (Tr. Daniel Py)

     


Toussant / nonobstant / seul (Tr. Cheng Wing fun & Hervé Collet)

     

#0211

人は盗めどものは盗まず簾捲く
Hito wa nusumedo mono wa nusumazu sudare maku
Suzuki Masajo (鈴木真砂女)
    
Nunca he robado nada, / salvo algún hombre. / Levanto la persiana de bambú
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
   
I may have stolen men, / but I have never stolen a thing / winding up the rattan blind 

(Tr. Susumu Takiguchi)