#0246

伏見には町屋のうらに鳴く鶉　　
Fushimi ni wa machiya no ura ni naku uzura 
Uejima Onitsura ( 上島鬼貫)

             
En Fushimi, al fondo / de las casas de los comerciantes / canta una codorniz
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

#0206

短夜や小店あけたるまちはずれ
Mijikayo ya komise aketaru machihazure
Yosa Buson (与謝 蕪村)
   
La noche corta de verano / Una pequeña tienda abierta / a las afueras de la ciudad
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
   
A short night-- Open are small shops Just outside the town. 

(Tr. by William R. Nelson & Takafumi Saito)


     

The short night-- on the outskirts of the village a small shop opening. (Tr. by Robert Hass) 

     


Nuit courte : dans la banlieue d’un village un petit magasin ouvre (Tr. par Daniel Py)