Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.

sábado, 28 de julio de 2012

#0206

短夜や小店あけたるまちはずれ
Mijikayo ya komise aketaru machihazure
Yosa Buson (与謝 蕪村)
   
La noche corta de verano / Una pequeña tienda abierta / a las afueras de la ciudad
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
   
A short night-- Open are small shops Just outside the town. 
(Tr. by William R. Nelson & Takafumi Saito)

     
The short night-- on the outskirts of the village a small shop opening. (Tr. by Robert Hass) 
     

Nuit courte : dans la banlieue d’un village un petit magasin ouvre (Tr. par Daniel Py)