#0042

銭がない物がない歯がない一人
zeni ga nai mono ga nai ha ga nai hitori

Taneda Santôka (種田 山頭火)

 
No tengo dinero, no tengo cosas, / No tengo dientes… / Estoy completamente solo
(Tr. y comentario de Vidente Haya)

 
No money, no things, / No teeth-- / All alone. (Tr. by John Stevens)

 


No money, / no possessions, / no teeth, / alone. (Tr. by James Abrams)

 
No money, no possessions, / no teeth - / all alone. (Tr. by Okami)