滑って転んで山かひっそり
subette koronde yama ga hissori
Taneda Santôka (種田 山頭火)
Resbalo… y caigo. / Todo en la montańa / sigue su curso
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
Rellisco... i caic. / Tot a la muntanya / seguéis el seu curs
(Tr. per Rafael Juan)
I slipped and fell-- / The mountains are still. (Tr. by John Stevens)
slipped / fell down / mountains are silent (Tr. by Burton Watson)
Slipped, tumbled, / Mountain is quiet and alone. (Tr. by Takashi Nonin)
I slipped and fell down - / The mountain is silent. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
I slip and fall the mountain hushed (Tr. by Hiroaki Sato)
