Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.

sábado, 25 de febrero de 2012

#0096

枯葦や難波入江のさざら浪
Kare-ashi ya Naniwa irie no sazaranami
Uejima Onitsura ( 上島鬼貫)
 
Los juncos secos: / El suave ondular de las olas / de la ensenada de Naniwa
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
  
Els joncs secs: / El suau ondular de les ones / de l’ancorada de Naniwa
(Tr. per Rafael Juan)
 
The dries reeds / The smooth waves / of Naniwa's inlet