#0097

拾ふものみな動くなり潮干潟
hirofumono mina ugoku nari shio kata 

Fukuda Chiyo-ni  (福田 千代尼)
 
Todo lo que recogemos en la playa/  con la marea baja / se mueve
  
Tot el que nosaltres recollim a la platja / amb la marea baixa / es mou
(Tr. per Rafael Juan)
    

Low-tide beach everything one stoops to touch moves in the fingers
 
Tout ce qu’on ramasse bouge à marée basse