Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.

domingo, 26 de febrero de 2012

#0098

つきよやまよわたしはたびでやんでいる
tsukiyo yama yo watashi wa tabi de yande iru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
 
ˇOh, Luna! ˇOh, montańas! / Fijaos cómo yo, de tanto viajar, / he acabado enfermando
(Tr. y comentario de Vicente Haya)

Oh, Lluna! Oh, muntanyes! / Fixeu-vos com jo, de tant viatjar, / he acabat emmalaltint
(Tr. per Rafael Juan)
 
Moon! Mountains! / On this trip / I've fallen ill. (Tr. by John Stevens)