つきよやまよわたしはたびでやんでいる
tsukiyo yama yo watashi wa tabi de yande iru
Taneda Santôka (種田 山頭火)
ˇOh, Luna! ˇOh, montańas! / Fijaos cómo yo, de tanto viajar, / he acabado enfermando
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
Oh, Lluna! Oh, muntanyes! / Fixeu-vos com jo, de tant viatjar, / he acabat emmalaltint
(Tr. per Rafael Juan)
Taneda Santôka (種田 山頭火)
ˇOh, Luna! ˇOh, montańas! / Fijaos cómo yo, de tanto viajar, / he acabado enfermando
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
Oh, Lluna! Oh, muntanyes! / Fixeu-vos com jo, de tant viatjar, / he acabat emmalaltint
(Tr. per Rafael Juan)
Moon! Mountains! / On this trip / I've fallen ill. (Tr. by John Stevens)