Nota

Muy importante. Los derechos de autor sobre las traducciones pertenecen a sus legítimos dueños • Las fotografías en las que no se especifica autor han sido realizadas por Miguel Ángel Díaz y se publican bajo licencia Creative Commons • Cuando se mencione expresamente al autor de una fotografía todos los derechos sobre dicha imagen están reservados.

jueves, 16 de febrero de 2012

#0077

斯う活て居るも不思議ぞ花の陰

katsute iru mo fushigi zo hana no in
Kobayashi Issa (小林一茶)
 
Estar tan vivo… / ¡Qué cosa tan misteriosa..! / A la sombra de los cerezos
(Tr. y comentario de Vicente Haya)
 
Wath a strange thing! / to be alive / beneath cherry blossoms (Tr. by Robert Hass)